Matthew 13:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn người ta nhổ cỏ lùng mà đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng sẽ như vậy;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như cỏ lùng bị gom lại và bị đốt thể nào, điều sẽ xảy ra trong ngày tận thế cũng thể ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, như người ta nhặt cỏ lùng rồi lấy lửa đốt đi thế nào, thì đến ngày tận thế cũng sẽ xảy ra như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như cỏ bị nhổ và đốt trong lửa thế nào thì ngày tận thế cũng như thế.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn như cỏ lùng bị gom lại và đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng như vậy;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cũng như cỏ dại bị gom lại đốt đi, đến ngày tận thế,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cỏ dại bị nhổ lên để đốt trong lửa ra sao thì ngày tận thế cũng như vậy.