Matthew 13:41 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con người sẽ sai các thiên sứ Ngài thâu mọi gương xấu và những kẻ làm ác khỏi nước Ngài,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con Người sẽ sai các thiên sứ của Ngài; họ sẽ gom lại mọi kẻ gây cớ vấp ngã và những kẻ làm ác ra khỏi vương quốc của Ngài,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con Người sẽ sai các thiên thần của Người tập trung mọi kẻ làm gương mù gương xấu và mọi kẻ làm điều gian ác, mà tống ra khỏi Nước của Người,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con Người sẽ sai thiên sứ nhặt khỏi vương quốc Ngài tất cả những kẻ gây tội ác và những kẻ phạm pháp,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con Người sẽ sai thiên sứ Ngài nhặt mọi kẻ gây vấp phạm và mọi kẻ làm ác khỏi vương quốc Ngài,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con Người sẽ sai thiên sứ tập họp những kẻ gây ra tội lỗi và người gian ác lại,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con Người sẽ sai các thiên sứ Ngài gom lại, từ trong nước Ngài, những người gây ra tội lỗi và những kẻ làm ác.