Matthew 13:56 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chị em người đều ở giữa chúng ta chăng? Bởi đâu mà người nầy được mọi điều ấy như vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chẳng phải các em gái ông ta đang ở giữa chúng ta sao? Bởi đâu người này có được những điều ấy?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và chị em của ông không phải đều là bà con lối xóm với chúng ta sao ? Vậy bởi đâu ông ta được như thế ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và các em gái người chẳng phải tất cả đang ở giữa vòng chúng ta đây sao? Nhờ đâu người được mọi điều này?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả các em gái người chẳng phải đều ở giữa chúng ta đó sao? Vậy, do đâu người nầy có được mọi điều ấy?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các em gái cũng đều sinh trưởng tại đây. Sao ông ấy tài giỏi thế?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có phải các chị em ông ta đang sống ở giữa chúng ta đây sao? Ông ta lấy quyền phép ở đâu mà làm được những điều nầy?”