Matthew 14:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Số người ăn ước chừng năm ngàn, không kể đờn bà con nít.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có khoảng năm ngàn người đã ăn hôm đó, không kể phụ nữ và trẻ em.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Số người ăn có tới năm ngàn đàn ông, không kể đàn bà và trẻ con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Số người ăn khoảng năm ngàn người, chưa kể đàn bà và trẻ con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Số người ăn khoảng năm nghìn người, không kể phụ nữ và trẻ em.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Số người ăn bánh vào khoảng 5.000, không kể phụ nữ và trẻ em!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu không tính đàn bà và trẻ con thì có khoảng năm ngàn đàn ông ăn bữa ấy.