Matthew 14:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi; vậy ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ nài xin Ngài cho phép họ chỉ sờ vào viền áo Ngài. Tất cả những ai sờ vào áo Ngài đều được chữa lành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ nài xin Người cho họ chỉ sờ vào tua áo của Người thôi, và ai đã sờ vào thì đều được khỏi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ xin Ngài cho phép chỉ sờ đến gấu áo Ngài mà thôi; và ai sờ đến Ngài đều được lành bệnh hoàn toàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nài xin Ngài cho họ chỉ chạm vào gấu áo Ngài mà thôi; và những ai chạm đến đều được lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ xin Chúa cho người bệnh sờ trôn áo Ngài; ai sờ áo Chúa đều được lành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ chỉ xin được rờ ven áo Ngài thôi. Ai rờ đều được lành cả.