Matthew 14:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nghe lời mẹ xúi, cô ấy nói, “Xin bệ hạ cho tiện nữ cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nghe lời mẹ xui bảo, cô thưa rằng : Xin ngài ban cho con, ngay tại chỗ, cái đầu ông Gio-an Tẩy Giả đặt trên mâm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Được mẹ xúi bảo, nàng tâu: “Xin cho con cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bị mẹ xúi giục, nàng tâu rằng: “Xin cho con cái đầu của Giăng Báp-tít đặt trên mâm.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì mẹ xúi giục, cô gái xin lấy đầu Giăng Báp-tít để trên mâm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hê-rô-đia xúi con gái nên xin cái gì. Cô gái vào thưa với Hê-rốt, “Cho con xin cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm tại đây.”