Matthew 14:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua lấy làm buồn rầu; song vì đã thề lỡ rồi và có những người dự yến ở đó, nên truyền cho nàng như lời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhà vua lộ vẻ ân hận, nhưng vì đã lỡ thề trước mặt các quan khách, nên ông đành ra lịnh chuẩn ban.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhà vua lấy làm buồn, nhưng vì đã trót thề, lại thề trước khách dự tiệc, nên truyền lệnh ban cho cô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua buồn, nhưng đã lỡ thề giữa nhiều quan khách dự tiệc,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua lấy làm buồn rầu, nhưng vì đã lỡ thề trước những khách dự tiệc, nên truyền lệnh ban cho nàng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hê-rốt tỏ vẻ buồn phiền, nhưng đã lỡ thề, vua không thể rút lời trước mặt quan khách, đành ra lệnh làm theo ý cô gái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hê-rốt rất buồn, nhưng vì lỡ hứa rồi, mọi quan khách đều nghe nên Hê-rốt truyền lệnh làm theo điều cô gái xin.