Matthew 15:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môn đồ bèn lại gần, mà thưa rằng: Thầy có hay rằng người Pha-ri-si nghe lời thầy nói mà phiền giận chăng?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các môn đồ Ngài lại gần và nói với Ngài, “Thầy có biết những người Pha-ri-si rất phật lòng khi nghe Thầy nói như vậy không?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ các môn đệ đến gần Đức Giê-su mà thưa rằng : Thầy có biết không ? Những người Pha-ri-sêu đã vấp phạm khi nghe Thầy nói lời ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó, các môn đệ Ngài đến trình: “Thầy có biết rằng các người Pha-ri-si mích lòng khi nghe Thầy nói như thế không?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó các môn đồ đến, thưa với Ngài: “Thầy có biết những người Pha-ri-si bị xúc phạm khi nghe lời nầy không?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các môn đệ thưa: “Lời Thầy vừa nói làm mất lòng phái Pha-ri-si.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó các môn đệ đến thưa với Ngài, “Thầy có biết các người Pha-ri-xi rất bất bình về điều thầy nói không?”