Matthew 15:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỏ ra nơi kín sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi không hiểu rằng hễ vật gì vào miệng thì xuống bụng rồi bị thải ra ngoài sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh em không hiểu rằng bất cứ cái gì vào miệng thì xuống bụng, rồi bị thải ra ngoài sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các con không hiểu rằng cái gì vào miệng sẽ xuống bao tử và thải ra ngoài sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các con không biết rằng vật gì vào miệng sẽ đi xuống dạ dày, rồi bị thải ra ngoài sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con không biết thức ăn vào miệng, chỉ qua dạ dày, rồi ra khỏi thân thể sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chắc hẳn các con biết là thức ăn đi vào miệng, xuống bao tử rồi đi ra ngoài thân thể.