Matthew 18:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi ông bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ ông mười ngàn ta-lâng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi nhà vua vừa bắt đầu, thì người ta dẫn đến một kẻ mắc nợ vua mười ngàn yến vàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho vua một người mắc nợ mười ngàn nén bạc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi vua bắt đầu soát sổ, người ta đem đến cho vua một người mắc nợ vua mười nghìn ta-lâng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi đang tính sổ, người ta điệu vào một người mắc nợ vua mười nghìn ta-lâng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi bắt đầu đòi thì người ta đưa đến cho vua một đầy tớ mắc nợ vua hơn mấy chục ngàn lượng vàng.