Matthew 20:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy lấy của ngươi mà đi đi; ta muốn trả cho kẻ rốt nầy bằng như đã trả cho ngươi vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy bạn hãy cầm lấy phần của bạn và đi về. Còn tôi, tôi muốn trả tiền công cho những người vào làm sau cùng bằng tiền công của bạn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cầm lấy phần của bạn mà đi đi. Còn tôi, tôi muốn cho người vào làm sau chót này cũng được bằng bạn đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy nhận tiền công của anh mà về đi. Tôi muốn trả cho người đến sau cùng cũng bằng anh vậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy cầm lấy tiền công của bạn, rồi đi đi; tôi muốn trả cho người cuối nầy như đã trả cho bạn vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cầm tiền về đi! Chẳng qua là tôi muốn trả cho mấy người đến sau bằng bạn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thôi hãy nhận tiền công của bạn rồi về đi. Tôi muốn trả công cho người cuối bằng với tiền công tôi trả cho bạn.