Matthew 21:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến mùa hái trái, người chủ sai đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu hoa lợi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến mùa hái nho, ông sai các đầy tớ của ông đến gặp các tá điền để thu hoa lợi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Gần đến mùa hái nho, ông sai đầy tớ đến gặp các tá điền để thu hoa lợi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gần đến mùa nho, chủ sai đầy tớ đến cùng những tá điền để thu hoa lợi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đến mùa hái nho, chủ sai các đầy tớ đến với những kẻ trồng nho để thu hoa lợi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến mùa hái nho, chủ sai người nhà về thu hoa lợi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến mùa hái nho, ông sai các đầy tớ đến để thu phần hoa lợi của mình.