Matthew 21:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bọn trồng nho bắt các đầy tớ, đánh người nầy, giết người kia, và ném đá người nọ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng các tá điền ấy bắt các đầy tớ của ông, đánh người này, giết người nọ, và ném đá người kia.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bọn tá điền bắt các đầy tớ ông : chúng đánh người này, giết người kia, ném đá người nọ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng bọn tá điền bắt các đầy tớ, đánh đập đứa này, giết hại đứa kia, và ném đá đứa nọ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng chúng bắt các đầy tớ, đánh người nầy, giết người kia, và ném đá người nọ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng họ bị các đầy tớ bắt giữ; người bị đánh đập, người bị giết, người bị ném đá.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng bọn tá điền bắt các đầy tớ, đánh đứa nầy, giết đứa nọ, còn đứa thứ ba bị chúng ném đá chết.