Matthew 21:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ phần nhiều trong đám dân đông trải áo mình trên đường; kẻ khác chặt nhánh cây mà rải ra giữa đường.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhiều người trong đoàn dân lấy áo choàng của họ trải ra trên đường; những người khác chặt các nhánh cây trải ra trên đường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một đám người rất đông cũng lấy áo choàng trải xuống mặt đường, một số khác lại chặt nhành chặt lá mà rải lên lối đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một đám rất đông dân chúng trải áo mình trên đường, những người khác chặt cành cây trải khắp lối đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rất nhiều người trong dân chúng trải áo mình trên đường, một số khác chặt cành cây và rải trên đường.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong dân chúng, nhiều người lấy áo mình trải trên đường, người khác bẻ nhánh cây rải trước mặt Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhiều người trải áo mình trên đường. Kẻ khác chặt nhánh cây trải trên mặt đường.