Matthew 21:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoàn dân đi trước và theo sau đều kêu lên rằng: Hô-sa-na con vua Ða-vít! Ðáng khen ngợi cho Ðấng nhơn danh Chúa mà đến! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoàn dân đông, kẻ đi trước, người theo sau, cất tiếng hô to rằng: “Hô-sa-na Con Vua Đa-vít! Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa ngự đến! Hô-sa-na trong cõi trời chí cao!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân chúng, người đi trước, kẻ theo sau, reo hò vang dậy : Hoan hô Con vua Đa-vít ! Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Đức Chúa ! Hoan hô trên các tầng trời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cả đoàn dân trước sau đều hô to:“Hô-sa-na, Con Vua Đa-vít!Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến!Hô-sa-na tận chốn trời cao!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đoàn người, kẻ đi trước, người theo sau đều hô vang: “Hô-sa-na Con của Đa-vít! Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa mà đến! Hô-sa-na trên nơi chí cao!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người vượt lên trước, người chạy theo sau, tung hô: “Chúc tụng Con Vua Đa-vít! Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến! Chúc tụng Đức Chúa Trời trên nơi chí cao!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người trước kẻ sau hô lên, “Hoan hô con vua Đa-vít. Thượng Đế ban phúc cho Đấng đến trong danh Ngài! Ca ngợi Thượng Đế trên trời!”