Matthew 22:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy xin cho chúng tôi biết ý kiến, Thầy nghĩ sao? Chúng ta có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy xin Thầy cho biết ý kiến : có được phép nộp thuế cho Xê-da hay không ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin cho chúng tôi biết: ‘Thầy nghĩ thế nào? Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?’”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, xin Thầy cho chúng tôi biết ý kiến: Việc nộp thuế cho Sê-sa có đúng luật hay không?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin Thầy cho biết: Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin thầy cho chúng tôi biết: Chúng ta có nên đóng thuế cho Xê-xa hay không?”