Matthew 22:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Toàn bộ Luật Pháp và Các Tiên Tri đặt nền tảng trên hai điều răn ấy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả Luật Mô-sê và các sách ngôn sứ đều tuỳ thuộc vào hai điều răn ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tất cả Kinh Luật và Kinh Tiên Tri đều dựa vào hai điều răn này.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả luật pháp và lời tiên tri đều tùy thuộc vào hai điều nầy.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hai điều răn ấy làm nền tảng cho tất cả luật pháp và lời tiên tri. Ai giữ hai điều răn ấy là giữ được toàn bộ luật pháp.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả luật pháp và các lời viết của các nhà tiên tri đều dựa vào hai mệnh lệnh đó.”