Matthew 23:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

người nào chỉ đền thờ mà thề, là chỉ đền thờ và Ðấng ngự nơi đền thờ mà thề

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn ai chỉ đền thờ mà thề là chỉ đền thờ và Đấng ngự trong đó mà thề.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và ai chỉ Đền Thờ mà thề, là chỉ Đền Thờ và Đấng ngự ở đó mà thề.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ai chỉ thánh điện mà thề là chỉ cả đền thờ lẫn Đấng ngự trong thánh điện mà thề.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

người nào chỉ đền thờ mà thề tức là chỉ đền thờ lẫn Đấng ngự tại nơi ấy mà thề;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ai thề ‘trước Đền Thờ’ là hứa nguyện trước Đền Thờ và Đức Chúa Trời ngự trong Đền Thờ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn người nào chỉ đền thờ mà thề, là chỉ đền thờ và luôn cả những gì trong đền thờ.