Matthew 23:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi điều đó sẽ xảy đến cho dòng dõi nầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quả thật, Ta nói với các ngươi, tất cả những điều ấy sẽ xảy đến cho thế hệ này.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi bảo thật các người : tất cả những tội ấy sẽ đổ xuống đầu thế hệ này.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật, Ta bảo các ông, tất cả những điều này sẽ đến trên thế hệ này.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật, Ta bảo các ngươi, tất cả những điều ấy sẽ xảy đến cho thế hệ nầy.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta quả quyết với các ông, chính thế hệ này phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta bảo thật, tất cả những chuyện ấy sẽ xảy đến cho các ông là những kẻ hiện đang sống.