Matthew 24:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðang lúc đó, khốn khó thay cho đờn bà có mang, và đờn bà cho con bú!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong những ngày đó, tội nghiệp thay cho những phụ nữ mang thai và những người mẹ có con thơ còn bú!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khốn cho những người mang thai và những người đang cho con bú trong những ngày đó !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong những ngày ấy, khốn thay cho phụ nữ có thai hay có con còn bú.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong những ngày ấy, khốn thay cho phụ nữ mang thai và các bà còn cho con bú!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong những ngày đó, không ai khổ cho bằng phụ nữ có thai hay có con mọn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi ấy, thật khốn cho đàn bà đang mang thai và có con còn bú!