Matthew 24:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự tai nạn của những ngày đó vừa mới qua, thì mặt trời liền tối tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao từ trên trời sa xuống, và thế lực của các từng trời rúng động.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ngay sau những ngày hoạn nạn ấy, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng sẽ không tỏa sáng, các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và các quyền lực trên không trung sẽ bị rúng động.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngay sau những ngày gian nan ấy, thì mặt trời sẽ ra tối tăm, mặt trăng không còn chiếu sáng, các ngôi sao từ trời sa xuống và các quyền lực trên trời bị lay chuyển.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Ngay sau những ngày hoạn nạn đó,Mặt trời trở nên tối tăm,Mặt trăng không còn chiếu sáng,Các ngôi sao từ trời sa xuốngVà quyền năng trên các từng trời rúng động.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngay sau những ngày hoạn nạn đó, mặt trời sẽ tối, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống, và các quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngay sau ngày đại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng cũng không chiếu sáng, các vì sao trên trời sẽ rơi rụng, và các quyền lực dưới bầu trời sẽ rung chuyển.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau những ngày khốn khổ ấy thì, ‘mặt trời sẽ tối sầm lại, mặt trăng không chiếu sáng nữa. Các ngôi sao từ trời rơi xuống. Các quyền lực trên trời sẽ rúng động.’