Matthew 24:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ sẽ có hai người nam ở ngoài đồng, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ, hai người đàn ông đang làm ruộng, thì một người được đem đi, một người bị bỏ lại ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lúc đó, hai người đàn ông ở ngoài đồng, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc ấy, có hai người nam đang ở ngoài đồng: một người được đem đi, một người bị bỏ lại;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi ấy, hai người đang làm ruộng, một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có hai người đang ở ngoài đồng, một người được rước đi, còn người kia bị bỏ lại.