Matthew 25:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy hãy lấy ta-lâng của nó và cho người có mười ta-lâng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy các ngươi hãy lấy yến bạc khỏi tay nó mà đưa cho người đã có mười yến.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy, hãy lấy nén bạc của tên nầy đem cho người có mười nén.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, hãy lấy ta-lâng khỏi tên nầy và cho người có mười ta-lâng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi chủ ra lệnh: ‘Đem số tiền này cho người có mười túi bạc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chủ liền bảo mấy người đầy tớ kia, ‘Lấy túi vàng của thằng nầy đem cho đứa có mười túi vàng.