Matthew 25:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước; hoặc trần truồng mà mặc cho?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hay là đâu có khi nào chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp đãi hoặc bị trần truồng mà mặc cho?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

có bao giờ đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước ; hoặc trần truồng mà cho mặc ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có bao giờ chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp đãi, hoặc trần truồng mà mặc cho?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có khi nào chúng con thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước, hoặc trần truồng mà mặc cho Ngài đâu?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hoặc gặp Chúa là khách lạ mà tiếp đãi? Thấy Chúa trần truồng mà mặc quần áo?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi nào chúng tôi thấy Ngài cô đơn xa nhà mà mời Ngài vào trọ nhà chúng tôi? Còn khi nào chúng tôi thấy Ngài không quần áo mà mặc cho Ngài?