Matthew 25:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến nửa đêm có tiếng kêu lớn, ‘Kìa, chàng rể đến kia. Hãy mau mau ra đón.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nửa đêm, có tiếng la lên : Chú rể kia rồi, ra đón đi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đến nửa đêm có tiếng gọi lớn: ‘Chàng rể đến kìa, hãy ra tiếp đón!’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng đến nửa đêm, có tiếng gọi: ‘Kìa, chàng rể đến! Hãy ra đón người!’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến khuya, có tiếng gọi: ‘Chàng rễ sắp đến! Mau ra nghênh tiếp!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến nửa đêm, có tiếng kêu, ‘Chú rể đến! Hãy ra tiếp đón người!’