Matthew 25:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ tất cả các trinh nữ đều thức dậy và khêu tim đèn của mình lên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ tất cả các trinh nữ ấy đều thức dậy, và sửa soạn đèn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các trinh nữ đều thức dậy, khêu đèn lên cho sáng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các trinh nữ thức dậy và sửa soạn đèn của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tất cả trinh nữ bừng tỉnh, mở mắt chuẩn bị đèn dầu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả các cô đều vội vàng thức dậy chuẩn bị đèn.