Matthew 26:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các môn đồ lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không? Ngài đáp rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các môn đồ buồn lắm. Họ bắt đầu lần lượt hỏi Ngài, “Lạy Chúa, chắc chắn không phải là con, phải không?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các môn đệ buồn rầu quá sức, lần lượt hỏi Người : Thưa Ngài, chẳng lẽ con sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các môn đệ rất buồn phiền và mỗi người đều lần lượt hỏi Ngài: “Thưa Chúa, chắc không phải con chứ?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các môn đồ rất buồn rầu và lần lượt hỏi: “Thưa Chúa, có phải con không?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các môn đệ vô cùng buồn bực, lần lượt hỏi Chúa: “Thưa Chúa, có phải con không?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nghe thế các môn đệ rất buồn bã. Mỗi người lần lượt hỏi Ngài, “Thưa Chúa, có phải con không?”