Matthew 26:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì đây là huyết Ta, huyết của giao ước mới đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì đây là máu Thầy, máu Giao Ước, đổ ra cho muôn người được tha tội.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì đây là huyết Ta, huyết của giao ước đổ ra cho nhiều người được tha tội.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì đây là huyết Ta, huyết của giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đây là huyết ta dùng làm giao ước mới mà Thượng Đế lập cùng dân Ngài. Huyết nầy đổ ra cho nhiều người được tha tội.