Matthew 26:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tức thì Giu-đa đến gần Ðức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lập tức hắn đến gần Đức Chúa Jesus và nói, “Chào Thầy,” rồi hắn ôm hôn Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngay lúc đó, Giu-đa tiến lại gần Đức Giê-su và nói : Ráp-bi, xin chào Thầy !, rồi hôn Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và Giu-đa liền đến trước mặt Đức Giê-su nói: “Chào Thầy!” và hôn Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giu-đa liền đến gần Đức Chúa Jêsus và nói rằng: “Chào thầy!” Rồi hôn Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giu-đa trân tráo xông thẳng đến chào Chúa Giê-xu: “Lạy Thầy!” rồi hôn Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giu-đa lập tức bước thẳng đến Chúa Giê-xu và nói, “Chào thầy!” rồi hôn Ngài.