Matthew 26:67 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ họ nhổ vào mặt Ngài và đánh Ngài. Có mấy kẻ tát Ngài

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Rồi họ khạc nhổ vào mặt và đấm đánh Người. Có kẻ lại tát Người

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng nhổ vào mặt Ngài, đánh Ngài, cũng có kẻ vả Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi chúng khạc nhổ trên mặt Ngài, đánh Ngài. Một vài kẻ tát Ngài,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ đua nhau khạc nhổ vào mặt Chúa Giê-xu, đánh đấm, tát tai Ngài,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi dân chúng khạc nhổ trên mặt Ngài và đấm Ngài. Người khác tát vào mặt Ngài.