Matthew 27:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và đưa bạc ấy mà mua ruộng của kẻ làm đồ gốm y như lời Chúa đã truyền cho ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ lấy bạc đó mua cánh đồng của người thợ gốm, như Chúa đã truyền cho tôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và họ lấy số bạc đó mà mua Thửa Ruộng Ông Thợ Gốm, theo những điều Đức Chúa đã truyền cho tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

đem bạc mua thửa ruộng của người thợ gốm như Chúa đã truyền cho Ta!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và dùng bạc ấy mua đồng ruộng của thợ gốm, như Chúa đã truyền cho ta.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và dùng số bạc mua cánh đồng của thợ gốm, như lời Chúa Hằng Hữu truyền bảo tôi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng dùng tiền ấy để mua ruộng thợ gốm theo như lời Thượng Đế truyền cho ta.”