Matthew 27:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong lúc các thầy tế lễ cả và các trưởng lão kiện Ngài, Ngài không đối đáp gì hết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng khi các trưởng tế và các trưởng lão tố cáo Ngài, Ngài chẳng trả lời tiếng nào.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng khi các thượng tế và kỳ mục tố Người, thì Người không trả lời một tiếng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong lúc bị các thượng tế và trưởng lão tố cáo, Ngài không đối đáp gì cả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão tố cáo Ngài, Ngài không trả lời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng khi các thầy trưởng tế và các trưởng lão tranh nhau vu cáo, Chúa Giê-xu vẫn im lặng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong khi các giới trưởng tế và các bô lão hung hăng tố cáo Ngài thì Chúa Giê-xu làm thinh.