Matthew 27:47 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có mấy người đứng đó, nghe kêu, thì nói rằng: Nó kêu Ê-li.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có mấy người đứng gần đó nghe thế bèn nói, “Ông ấy đang gọi Ê-li.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nghe vậy, một vài người đứng đó liền nói: Hắn ta gọi ông Ê-li-a !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vài người đứng gần đó nghe tiếng Ngài, họ nói: “Người này gọi tiên tri Ê-li.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nghe vậy, vài người đứng gần đó nói: “Người nầy gọi Ê-li.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe tiếng kêu, mấy người đứng gần bảo: “Này, hắn gọi Ê-li!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có mấy người đứng đó nghe vậy bảo nhau, “Xem kìa, hắn đang kêu Ê-li.”