Matthew 3:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tức thì có tiếng từ trên trời phán rằng: Nầy là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kìa, có tiếng từ trời phán rằng, “Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và có tiếng từ trời phán : Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có tiếng từ trời phán rằng: “Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, có tiếng từ trời phán: “Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ trời có tiếng phán vang dội: “Đây là Con yêu dấu của Ta, làm hài lòng Ta hoàn toàn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi có tiếng từ thiên đàng vọng xuống rằng, “Đây là con yêu dấu của ta. Ta rất vừa lòng về người.”