Matthew 5:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quả thật, Ta nói với ngươi, ngươi sẽ không ra khỏi tù cho đến khi trả xong xu nợ cuối cùng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thầy bảo thật cho anh biết : anh sẽ không ra khỏi đó, trước khi trả hết đồng xu cuối cùng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật, Ta bảo con, con không ra khỏi ngục cho đến khi trả hết đồng bạc cuối cùng.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật, Ta bảo con, con sẽ không bao giờ ra khỏi tù được cho đến khi trả nốt đồng tiền cuối cùng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và ở tù cho đến khi trả xong đồng xu cuối cùng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta bảo thật, chừng nào chưa trả hết đồng tiền cuối cùng, thì các con không thể bước chân ra khỏi tù được đâu.