Matthew 6:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ai trong các ngươi nhờ lo lắng mà có thể kéo dài đời mình thêm một khắc chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỏi có ai trong anh em, nhờ lo lắng, mà kéo dài đời mình thêm được dù chỉ một gang tay ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có ai trong các con nhờ lo lắng mà có thể thêm cho đời mình một khoảnh khắc nào không?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hơn nữa, có ai trong các con nhờ lo lắng mà làm cho cuộc đời mình dài thêm một khoảnh khắc không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong các con có ai lo âu mà kéo dài đời mình thêm được một giờ không?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các con không thể lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm giây phút nào.