Matthew 7:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường rộng dẫn đến sự hủy diệt; có nhiều người đi vào đường đó;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

* Hãy qua cửa hẹp mà vào, vì cửa rộng và đường thênh thang thì đưa đến diệt vong, mà nhiều người lại đi qua đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường lớn dẫn đến hủy hoại, nhiều người đi vào đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt, người vào đó thì nhiều.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Vào Nước Đức Chúa Trời chỉ bằng cửa hẹp, vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn xuống địa ngục; quá nhiều người chọn lối đi dễ dãi đó!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy cố gắng vào cổng hẹp. Vì cổng và đường dẫn đến hỏa ngục thì rộng thênh thang, người đi vào đường ấy rất đông.