Matthew 7:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn ngoan cất nhà mình trên hòn đá.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Vậy ai nghe những lời Ta phán đây và làm theo sẽ giống như người khôn, cất nhà mình trên vầng đá.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy ai nghe những lời Thầy nói đây mà đem ra thực hành, thì ví được như người khôn xây nhà trên đá.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Vậy, ai nghe lời Ta dạy và làm theo, sẽ giống như một người khôn ngoan xây nhà mình trên nền đá.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Vậy, ai nghe lời Ta và làm theo thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà mình trên vầng đá.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ai nghe lời Ta và thực hành mới là người khôn ngoan, giống như người xây nhà trên vầng đá vững chắc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai nghe lời ta và làm theo, thì giống như người khôn, xây nhà mình trên khối đá.