Matthew 9:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài xuống thuyền, qua bờ bên kia, và trở về thành của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đức Giê-su xuống thuyền, băng qua hồ, trở về thành của mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Giê-su xuống thuyền trở về bờ bên kia, về thành phố của Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Chúa Jêsus xuống thuyền, vượt biển trở về thành phố quê hương.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Giê-xu xuống thuyền vượt biển về thành Ca-bê-na-um là nơi Ngài thường cư trú.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa Giê-xu bước xuống thuyền, qua bờ bên kia trở về thành của Ngài.