Matthew 9:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì bà tự nhủ, “Nếu tôi chỉ được đụng vào áo của Ngài, ắt tôi sẽ được lành.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì bà nghĩ bụng : Tôi chỉ cần sờ được vào áo của Người thôi là sẽ được cứu !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

vì tự nghĩ rằng: “Nếu ta chỉ sờ gấu áo Ngài, thì sẽ được lành bệnh.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì bà tự nghĩ rằng: “Nếu chỉ chạm được vào áo Ngài thôi, ta sẽ được lành.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vì bà nghĩ: “Chỉ sờ áo Chúa là ta lành bệnh!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chị nghĩ thầm, “Nếu tôi chỉ cần rờ áo Ngài, chắc chắn tôi sẽ được lành.”