Micah 1:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi dân cư Ma-rê-sa, ta sẽ đem một kẻ hưởng nghiệp ngươi đến cho ngươi; sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên sẽ đến A-đu-lam.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy cạo đầu và cắt tóc của ngươi để than khóc Cho những đứa con ngươi yêu quý, Hãy cạo trọc đầu như kên kên, Vì chúng bị bắt phải lìa ngươi để đi đến chốn lưu đày.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy cắt tóc cạo đầu thương cho những người con yêu quý ; hãy để đầu hói như diều hâu, thương cho chúng đã phải xa ngươi mà đi đày.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi cô gái Si-ôn, hãy cạo tóc cho sói đầuVì những đứa con ngươi yêu quý,Hãy làm cho đầu ngươi trọc như chim kên kên,Vì chúng nó bị lưu đầy xa khỏi ngươi!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy làm hói đầu và cạo trọc đầu, Vì con cái mà ngươi ưa thích; Phải, hãy làm cho ngươi hói như chim ưng, Vì họ đều bị bắt lưu đày khỏi ngươi!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi dân cư Giu-đa, hãy cạo đầu và khóc lóc cho các đứa con cưng. Hãy cạo cho sói đầu như chim ó, vì chúng nó bị lưu đày biệt xứ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy cạo đầu để chứng tỏ ngươi buồn thảm về con cái yêu dấu của mình. Hãy cạo trọc như chim ưng, vì con cái ngươi sẽ bị bắt đày đến một xứ xa lạ.