Micah 2:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi khá làm sói đầu, cạo tóc, vì cớ con cái ưa thích của ngươi; phải, hãy làm cho ngươi sói như chim ưng, vì chúng nó hết thảy đều bị bắt làm phu tù khỏi ngươi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Khốn thay cho những kẻ đẻ ra tội ác, Những kẻ nghĩ ra các việc bất lương khi nằm trên giường của chúng. Khi ánh bình minh vừa ló dạng chúng vội vàng đem các ý đồ ấy ra thi hành, Vì chúng đã có sẵn quyền lực trong tay.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Khốn thay những kẻ nằm trên giường toan tính chuyện xấu xa, lập mưu làm điều ác ! Vừa tảng sáng đã đem ra thực hiện vì nắm sẵn quyền bính trong tay.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn cho các ngươi, các ngươi toan tính điều bạo ngược,Mưu đồ việc gian ác trên giường mình!Trời vừa sáng, các ngươi liền thực hiện mưu mô,Vì các ngươi nắm quyền trong tay mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho những kẻ lập mưu gian ác Và toan tính chuyện tội lỗi trên giường mình! Đến sáng, chúng thực hiện mưu đồ Vì chúng có quyền lực trong tay!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khốn cho những người thức đêm, để mưu đồ tội ác trên giường. Vừa hừng đông các ngươi liền thi hành quỷ kế, chỉ vì các ngươi có quyền hành trong tay.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khốn cho các ngươi là những kẻ âm mưu ác, những kẻ nằm trên giường suy nghĩ những mưu thâm độc. Khi bình minh đến, thì chúng thi hành chương trình dự định, vì chúng có quyền làm chuyện đó.