Micah 2:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong ngày đó, người ta sẽ lập lại một câu thí dụ về các ngươi; sẽ hát một bài ca thương sầu thảm mà nói rằng: Chúng ta bị hủy diệt cả rồi! Ngài dời sản nghiệp của dân ta, khiến cho lìa khỏi ta, lấy đất ruộng của ta mà chia cho kẻ bạn nghịch.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong ngày ấy người ta sẽ làm câu vè chế giễu các ngươi; Các ngươi sẽ than khóc và hát lên bài ca đắng cay sầu muộn, Hát rằng, ‘Chúng tôi đã hoàn toàn bị cướp đoạt; Ngài đã thay đổi sản nghiệp của dân tôi; Sao Ngài có thể cất sản nghiệp ấy khỏi tôi! Ngài còn cho chia cắt ruộng vườn chúng tôi cho phường phản nghịch!’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy, người ta sẽ ngâm thơ chế giễu các ngươi, sẽ cất lên bài ca than vãn : Chúng tôi đã bị huỷ diệt hoàn toàn, phần đất của dân tôi đã vào tay kẻ khác. Than ôi, người ta lại tước đoạt của tôi, và chia đồng ruộng của chúng tôi cho quân phản nghịch !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong ngày ấy, người ta sẽ cất tiếng hátChế nhạo các ngươi với lời ca não nuột;‘Chúng tôi thật tan nát, tả tơi,Sản nghiệp dân tôi Ngài chuyển sang người khác,Ngài rút đi phần thuộc về tôi,Ngài chia ruộng đất chúng tôi cho người phản nghịch.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày đó, người ta sẽ đàm tiếu về các ngươi; Chúng sẽ hát một bài ai ca rằng: ‘Chúng ta bị hủy diệt hết rồi! Ngài cất sản nghiệp của dân ta Khiến nó lìa khỏi ta, Lấy đất ruộng của ta mà chia cho kẻ phản bội.’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong ngày ấy, kẻ thù ngươi sẽ đặt điều chế nhạo và bài ai ca than khóc các ngươi rằng: “Chúng tôi bị tàn mạt! Ngài đã lấy cơ nghiệp chúng tôi chia cho người khác. Ngài trao đất ruộng chúng tôi cho người phản bội.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc đó dân chúng sẽ chế giễu ngươi và hát bài ai ca nầy về ngươi: ‘Chúng ta hoàn toàn bị hủy hoại rồi; CHÚA đã cướp đất của dân ta. Thật vậy, Ngài đã lấy đất khỏi tôi và chia ruộng nương chúng ta cho các kẻ thù chúng ta!’