Micah 4:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi con gái Si-ôn, hãy đau đớn khó nhọc để đẻ ra như đờn bà đẻ! Vì ngươi sẽ đi ra khỏi thành và ở trong đồng ruộng, và ngươi sẽ đến Ba-by-lôn. Nhưng ở đó, ngươi sẽ được giải cứu; ấy là tại đó mà Ðức Giê-hô-va sẽ chuộc ngươi ra khỏi tay kẻ thù nghịch ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi Ái Nữ của Si-ôn, hãy kêu la đau đớn Như người phụ nữ lúc lâm bồn, Vì ngươi sẽ phải rời bỏ thành phố, Ngươi phải ra ngoài đồng mà ở, Ngươi sẽ bị đày qua Ba-by-lôn, Nơi đó ngươi sẽ được cứu, Nơi đó ngươi sẽ được CHÚA Cứu chuộc khỏi tay kẻ thù.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi con gái Xi-on, hãy đớn đau quằn quại, hãy kêu la như phụ nữ lúc sinh con, vì giờ đây, ngươi phải đi khỏi thành và ra đồng ruộng mà ở. Ngươi phải đi đến tận Ba-by-lon và tại đó ngươi sẽ được cứu thoát ; ở đó ĐỨC CHÚA sẽ chuộc ngươi lại từ tay kẻ thù ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi cô gái Si-ôn, hãy quặn thắt và sinh ra,Như đàn bà chuyển bụng,Vì bấy giờ ngươi sẽ ra khỏi thành,Ngươi sẽ cắm trại giữa đồng,Và ngươi sẽ đến Ba-by-lôn.Tại đó, ngươi sẽ được giải cứu,Tại đó CHÚA sẽ cứu chuộc ngươiKhỏi tay kẻ thù ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi con gái Si-ôn, hãy đau đớn quặn thắt Như phụ nữ đang chuyển dạ! Vì ngươi sẽ đi ra khỏi thành phố Ở trong đồng ruộng Và ngươi sẽ đến Ba-by-lôn. Nhưng ở đó, ngươi sẽ được giải cứu Tại đó, Đức Giê-hô-va sẽ chuộc ngươi Ra khỏi tay kẻ thù ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi dân cư của Giê-ru-sa-lem, hãy quặn thắt kêu la như đàn bà sinh nở, vì bây giờ ngươi sẽ rời thành, chạy ra ngoài đồng. Ngươi sẽ bị đày qua Ba-by-lôn. Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu nơi đó; Ngài chuộc các ngươi khỏi tay quân thù.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi dân cư Xi-ôn, hãy ráng sức và chịu đau đớn. Hãy như đàn bà rặn đẻ, vì nay ngươi phải rời thành và sống trong đồng. Ngươi sẽ phải bị đày qua Ba-by-lôn, nhưng ở đó ngươi sẽ được an toàn. CHÚA sẽ đi đến đó để chuộc ngươi về khỏi tay kẻ thù ngươi.