Micah 4:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ có nhiều nước nhóm lại nghịch cùng ngươi, nói rằng: Nguyền cho nó bị uế tục, và nguyền cho con mắt chúng ta xem thấy sự ước ao mình xảy đến trên Si-ôn!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ các nước hiệp nhau Chống lại ngươi, bảo rằng, “Hãy làm cho nó thành đồ ô uế, Hãy cho mắt chúng ta nhìn thấy cảnh Si-ôn bị diệt vong.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bây giờ đông đảo các dân hợp nhau lại đánh ngươi, chúng nói : Phải làm cho Xi-on ra ô uế, ta sẽ thích chí đưa mắt nhìn Xi-on.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng bây giờ, nhiều quốc giaTập họp lại nghịch cùng ngươi.Chúng nói: “Hãy để cho Si-ôn bị ô uế,Chúng ta hãy nhìn nó hả hê.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, có nhiều nước họp lại chống lại ngươi, Chúng nói: “Cầu cho nó bị ô uế Và mắt chúng ta khoái chí mà nhìn Si-ôn!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ, nhiều dân tộc liên minh chống lại ngươi và bảo: “Hãy để cho nó bị nhơ bẩn. Nguyện mắt chúng ta thấy sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nay nhiều dân tộc đã đến đánh ngươi, bảo rằng, “Chúng ta hãy tiêu diệt Xi-ôn. Chúng ta sẽ nhìn nó và hớn hở vì đã đánh thắng nó.”