Micah 4:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song chúng nó không biết ý tưởng Ðức Giê-hô-va, không hiểu mưu của Ngài; vì Ngài đã nhóm chúng nó lại như những bó lúa đến nơi sân đạp lúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng chúng không biết Các ý định của CHÚA, Chúng không hiểu được chương trình của Ngài, Vì Ngài sẽ gom chúng lại như các bó lúa trong sân đập lúa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng chúng nào có biết chương trình của ĐỨC CHÚA, cũng chẳng hiểu chi ý định của Người. Quả vậy, Người đã tập trung chúng lại như lúa trên sân phơi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng chúng không biếtChương trình của CHÚA,Chúng không hiểu ý định Ngài,Vì Ngài gom chúng lại như lúa mới cắt gom vào sân đạp lúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng chúng không biết ý tưởng Đức Giê-hô-va, Không hiểu kế hoạch của Ngài, Vì Ngài đã nhóm chúng lại Như những bó lúa đưa về sân đập lúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng họ không biết chương trình của Chúa Hằng Hữu, cũng không hiểu ý định của Ngài, vì Ngài gom họ như người ta gom các bó lúa vào sân đạp lúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng chúng không biết CHÚA nghĩ gì; chúng không hiểu chương trình Ngài. Ngài đã gom góp chúng lại như những bó lúa mang đến sàn đạp lúa.