Micah 5:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(5:8) Nguyền tay Chúa dấy lên trên những kẻ cừu địch Ngài, và những kẻ thù Ngài bị trừ diệt!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Tay của ngươi sẽ đưa lên đè bẹp những kẻ chống lại ngươi, Tất cả kẻ thù của ngươi sẽ bị tiêu diệt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong ngày ấy, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, điều này sẽ xảy ra : Ta sẽ cho ngựa của ngươi biến khỏi xứ, sẽ huỷ diệt xe trận của ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tay ngươi sẽ giơ cao lên chiến thắng kẻ chống đối,Và mọi kẻ thù ngươi sẽ bị diệt trừ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Xảy ra trong ngày đó Ta sẽ hủy diệt ngựa của ngươi khỏi ngươi Và hủy diệt hết chiến xa của ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân của Ít-ra-ên sẽ đứng lên, tự tin và tất cả kẻ thù họ sẽ bị trừ diệt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên ngươi sẽ giơ tay tỏ dấu đắc thắng trên quân thù, và mọi kẻ thù ngươi sẽ bị tiêu diệt.