Micah 6:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi dân ta, khá nhớ lại mưu của Ba-lác là vua Mô-áp đã mưu và lời của Ba-la-am con trai Bê-ô đáp cùng nó; và nhớ lại sự ta đã làm từ Si-tim đến Ghinh-ganh, hầu cho ngươi biết việc công bình của Ðức Giê-hô-va!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi dân Ta, hãy nhớ lại âm mưu của Ba-lác vua Mô-áp, Hãy nhớ lại những gì Ba-la-am con của Bê-ô đã đáp với hắn. Hãy nhớ lại chặng đường từ Si-tim đến Ghinh-ganh, Để ngươi nhận biết ơn cứu rỗi của CHÚA.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân Ta hỡi, hãy nhớ lại những gì Ba-lác, vua Mô-áp, đã dự định và những gì Bi-lơ-am, con Bơ-o, đã trả lời cho nó ?...từ Sít-tim cho đến Ghin-gan, để ngươi nhận biết hồng ân của ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi dân Ta, hãy nhớ lạiĐiều Ba-lác, vua Mô-áp, mưu toan,Và thể nào Ba-la-am, con Bê-ô, đáp lại hắn.Hãy nhớ lại đoạn đường từ Si-tim đến Ginh-ganh,Rồi các ngươi sẽ nhận ra công việc cứu rỗi của CHÚA.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi dân Ta, hãy nhớ lại điều mà Ba-lác, vua Mô-áp đã bày mưu, Và lời của Ba-la-am, con trai Bê-ô trả lời với nó. Hãy nhớ lại việc Ta đã làm từ Si-tim đến Ghinh-ganh, Để ngươi biết sự công chính của Đức Giê-hô-va!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân Ta ơi, hãy nhớ lại mưu độc của Ba-lác, vua Mô-áp và lời nguyền rủa của Ba-la-am, con Bê-ô. Hãy nhớ lại hành trình của ngươi từ Si-tim đến Ghinh-ganh, khi Ta, Chúa Hằng Hữu, đã làm mọi điều để dạy ngươi về đức thành tín của Ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi dân ta, hãy nhớ lại âm mưu ác độc mà Ba-lác, vua Mô-áp và Ba-la-am, con trai Bê-ô bày cho Ba-lác. Hãy hồi tưởng lại chuyện xảy ra từ vùng cây Si-tim cho đến Ghinh-ganh để các ngươi biết rằng CHÚA làm điều phải.”