Micah 6:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tiếng của Ðức Giê-hô-va kêu lên nghịch cùng thành nầy, người khôn phải kính sợ danh Ngài. Hãy nghe gậy, mà biết là ai đã định.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tiếng của CHÚA kêu lên nghịch lại thành. Ai khôn ngoan khá biết kính sợ danh Ngài. “Hãy nghe đây, hỡi kẻ cầm gậy quyền hành và hỡi những kẻ trao quyền hành cho nó:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đây là tiếng ĐỨC CHÚA kêu gọi thành, – kính sợ danh Ngài là điều thật khôn ngoan. Hãy nghe, hỡi chi tộc và đại hội của thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người khôn ngoan kính sợ danh Ngài.CHÚA phán với dân trong thành;Hãy lắng nghe, hỡi các người đang tập họp trong thành!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tiếng của Đức Giê-hô-va kêu lên chống lại thành nầy; Người khôn phải kính sợ danh Ngài. Hãy nghe cây gậy và Đấng đã chỉ định nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu là người khôn ngoan hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu! Tiếng Ngài phán với dân trong Giê-ru-sa-lem: “Đội quân hủy diệt đang tiến đến; do Chúa Hằng Hữu đã sai chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tiếng của CHÚA gọi vào thành, người khôn ngoan tôn trọng danh Ngài, Cho nên các ngươi là các chi tộc đang nhóm họp trong thành, hãy để ý;