Micah 7:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong ngày đó người ta sẽ đến cùng ngươi, từ A-si-ri và từ các thành Ê-díp-tô, từ Ê-díp-tô cho đến Sông cái, từ biển nầy cho đến biển kia, từ núi nầy cho đến núi khác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong ngày ấy thiên hạ sẽ đến với ngươi, Từ A-sy-ri đến các thành ở Ai-cập, Từ Ai-cập đến Sông Cả, Từ đại dương này đến đại dương kia, từ rặng núi nọ đến rặng núi kia.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy, người ta sẽ tuôn đến với ngươi, từ Át-sua đến các thành Ai-cập, từ Ai-cập đến sông Cả, từ biển này qua biển nọ, từ núi này đến tận núi kia.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong ngày ấy, dân ngươi sẽ trở về cùng ngươi,Từ A-si-ri đến Ai-cập,Từ Ai-cập đến sông Ơ-phơ-rát,Từ biển này đến biển kia,Từ núi này đến núi nọ,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày đó, người ta sẽ đến với ngươi, Từ A-si-ri và các thành Ai Cập, Từ Ai Cập cho đến sông Cái, Từ biển nầy cho đến biển kia, Và từ núi nầy cho đến núi khác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày ấy, các dân tộc sẽ đến và tôn ngợi ngươi— từ A-sy-ri chạy dài đến Ai Cập, từ Ai Cập chạy dài đến Sông Ơ-phơ-rát, từ biển này đến đại dương kia, từ núi này qua núi nọ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc đó dân chúng ngươi sẽ trở về cùng ngươi từ A-xy-ri và các thành phố Ai-cập, và từ Ai-cập cho đến sông Ơ-phơ-rát, từ biển nầy đến biển kia, từ núi nầy đến núi nọ.